Über Scheinkognat

„Selbst die ganze Etymologie ist verächtliches Taschenspiel, wenn sie nicht von dieser Auflösung der Sprachen ausgehet. Wer bloß nach dem Schellenklange der Sylben urtheilet …“

— Johann Christoph Adelung, 1806

Scheinkognat ist eine kuratierte Sammlung linguistischer Koinzidenzen — Wortpaare zwischen Sprachen, die einander überraschend ähnlich klingen oder bedeuten, ohne dass eine direkte Verwandtschaft oder Entlehnung nachweisbar wäre. Echte Kognaten teilen einen Urahn; Scheinkognaten nur den Klang.

Aktuell 395 Einträge, 136 Sprachen, 17 Beiträger:innen.

Inspiration

• Johannes Friedrich: Zufällige Ähnlichkeiten auf verschiedenen Sprach- und Kulturgebieten
• Lyle Campbell: Historical Linguistics: An Introduction, 3. Aufl., S. 350
• Roman Rauschs Sammlungen zum Elbischen (Walisisch & Irisch, weitere)
• The Arabic Pages: thearabicpages.com

Quellcode & Daten

Alle Daten liegen als strukturierte JSON-Dateien in data/entries/ im GitHub-Repository. Sprach-Register: data/languages.json (ISO 639-3), Beiträger-Register: data/contributors.json. Schemas (JSON Schema Draft 2020-12) in data/schema/.

Neuer Eintrag direkt im Repository: pnpm new-entry oder JSON-Datei in data/entries/ hinzufügen. Niedrigschwellig über die Einreichen-Seite.