Scheinkognat

Trotz der populären Volksetymologie keine Entlehnung: jap. arigatō < 有り難い arigatai ‚schwer zu haben, kostbar‘, port. obrigado < lat. obligare ‚verpflichten‘.