Scheinkognat

← Übersicht
Sprache

Arabisch

113 Einträge · ISO 639-3: ara · RTL · Glottolog: arab1395

※
· K. M.
  • Koptisch
    ⲟⲩⲟⲙⲥⲓⲣ ouomsir Hämorrhoiden(?)
  • Arabisch
    بواسير bawāsīr Hämorrhoiden
※
· K. M.

Mongolisch gegen semitisch — keine nachweisbare gemeinsame Herkunft.

※
· K. M.
  • Französisch
    catimini heimlich, verstohlen (en catimini)
  • Arabisch
    كِتْمَان kitmān Verheimlichung, Geheimhaltung

Die Etymologie von catimini ist ungeklärt; eine (umstrittene) Herleitung führt es auf arab. كِتْمَان zurück, eine andere auf griech. katamēnia.

※
· K. M.
  • Zulu
    khuluma sprechen, reden
  • Arabisch
    كَلَام kalām Rede, Sprechen, Wort(e)
※
· K. M.

Semitisch (Wurzel m-r-ʔ) gegen iranisch *martiya- (PIE *mer- ‚sterblich‘) — keine gemeinsame Herkunft.

※
· K. M.

Ob die Ähnlichkeit rein zufällig ist, ist unklar — eine gemeinsame bzw. entlehnte Herkunft wird diskutiert.

※
· K. M.
  • Syrisch
    ܡܰܚܬܬܴܐ maḥattā Hinabstieg
  • Arabisch
    محطة maḥaṭṭah Haltestelle, Station
※
· K. M.
  • Arabisch Sudanesisch
    بعشوم baʕšūm Fuchs < Bedscha
  • Koptisch
    ⲃⲁϣⲟⲣ bašor Fuchs
※
· K. M.

Leider Lehnwort — كُوب ist schon im Qurʾān belegt.

※
· K. M.
  • Koptisch Bohairisch
    ⲉⲣⲙⲁⲛ erman Granatapfel
  • Arabisch
    رُمّان rummān Granatapfel
※
· K. M.

Vier völlig unverwandte Schriftsysteme — Kharoṣṭhī (Gandhari), Tibetisch, Koptisch, Arabisch — verwenden gleich aussehende Glyphen für einen h-Laut.

※
· K. M.
  • Arabisch
    كحلي kuḥlī blau, kohl-farben
  • Arabisch
    الكحول al-kuḥūl Alkohol
  • Deutsch
    blau alkoholisiert

Das arabische kuḥlī (kohl, blau) und al-kuḥūl (Alkohol — Quelle des deutschen Wortes) sind etymologisch dieselbe Wurzel. Die Koinzidenz: im Deutschen heißt blau auch alkoholisiert.

※
· K. M.
  • Arabisch
    كحلي kuḥlī blau, kohl-farben
  • Arabisch
    الكحول al-kuḥūl Alkohol
  • Deutsch
    blau alkoholisiert

Das arabische kuḥlī (kohl, blau) und al-kuḥūl (Alkohol — Quelle des deutschen Wortes) sind etymologisch dieselbe Wurzel. Die Koinzidenz: im Deutschen heißt blau auch alkoholisiert.

※
· K. M.
  • Kurdisch Zazaki
    keyfê to howl o? Geht es dir gut? (wörtlich: Zustand dein gut ist?)
  • Arabisch
    كيف الحال؟ kayfa l-ḥāl? wie geht es?

Das keyf-Wort ist im Arabischen ein Fragewort, im Zazaki bedeutet es 'Zustand' oder 'Befinden'.

※
· K. M.
  • Arabisch
    كنية kunyah Teknonym, Beiname
  • Gotisch
    𐌺𐌿𐌽𐌹 kuni Geschlecht, Stamm
※
· K. M.

Einem arabischen Verb stehen zwei deutsche Verben gegenüber, die Anagramme voneinander sind.

※
· K. M.

Im Arabischen und Hebräischen koinzidiert Seemann und Salz in derselben Wurzel. Das Griechische trägt das Wortpaar in einem einzigen Wort. Das Sumerische ma-laḫ fügt sich verblüffend genau ein.

※
· K. M.

Im Arabischen und Hebräischen koinzidiert Seemann und Salz in derselben Wurzel. Das Griechische trägt das Wortpaar in einem einzigen Wort. Das Sumerische ma-laḫ fügt sich verblüffend genau ein.

※
· K. M.
  • Arabisch Damaskus
    يمخمخ y-maxmex konzentriert nachdenken
  • Koptisch
    ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ mokmek konzentriert nachdenken
※
· K. M.
  • Deutsch
    doch doch (oft als [ndoch] gesprochen)
  • Arabisch
    بلى balā doch (oft als [mbala] gesprochen)

Bei beiden Formen fällt auf, dass sie häufig mit einem vorangestellten Nasal gesprochen werden.

※
· K. M.

Sowohl im Altgriechischen als auch im Arabischen bilden nahe und Floß/Boot ein lautähnliches Paar — die Koinzidenz ist hier die Parallelität der internen Paare, nicht ein einzelnes Wortpaar.

※
· K. M.

Sowohl im Altgriechischen als auch im Arabischen bilden nahe und Floß/Boot ein lautähnliches Paar — die Koinzidenz ist hier die Parallelität der internen Paare, nicht ein einzelnes Wortpaar.

※
· K. M.

Das koptische šeuni wurde ins Arabische als šūna entlehnt. Das deutsche Scheune ist etymologisch unverbunden.

※
· K. M.

Wahrscheinlich ein Gefüge aus Lehnwörtern