Scheinkognat

← Zurück zur Übersicht
※
· K. M.

Achtung — kein echter Scheinkognat: das Element brow ist mit pers. abrū tatsächlich urverwandt (PIE *bʰruH- ‚Braue‘, vgl. gr. ophrys, skt. bhrū-). Nur die Ähnlichkeit zum ganzen Kompositum eye-brow ist zufällig.

Ähnliche Einträge

※
· K. M.

Das Paar Persisch/Englisch ist ein bekanntes Handbuch-Beispiel für zufällige Ähnlichkeit.

  • Lyle Campbell, Historical Linguistics: An Introduction, 3rd edition, p. 350
※
· K. M.

Im Englischen slot vs. lock, im Deutschen Schloss vs. Loch — die gleichlautende Opposition wiederholt sich in beiden Sprachen mit vertauschten Bedeutungen (etwa: das, was offen ist, vs. das, was verschließt).

※
· K. M.
  • Koptisch Bohairisch
    ⲙⲉⲧⲥⲏⲓⲛⲓ metsēini Arzttum, Heilkunde Abstraktpräfix ⲙⲉⲧ- (sahid. ⲙⲛⲧ-) + ⲥⲏⲓⲛⲓ "Arzt", zu ägypt. swnw "Arzt"
  • Englisch
    medicine Medizin, Heilkunde über afrz. medecine aus lat. medicīna (ars) zu medicus "Arzt", zu uidg. *med- "ermessen, Maß nehmen"

Die Ähnlichkeit steckt nicht nur im Anklang, sondern auch in der Bildung: beide Wörter sind Ableitungen vom jeweiligen Wort für "Arzt" und bezeichnen dessen Kunst. Nur ist das koptische met- ein einheimisches Abstraktpräfix, während das lateinische -īna ein Zugehörigkeitssuffix ist — der Gleichklang von ⲙⲉⲧⲥ- und med- ist Zufall.