Scheinkognat

← Übersicht
Sprache

Koptisch

60 Einträge · ISO 639-3: cop · Glottolog: copt1239

※
· K. M.
  • Koptisch Bohairisch
    ⲙⲉⲧⲥⲏⲓⲛⲓ metsēini Arzttum, Heilkunde Abstraktpräfix ⲙⲉⲧ- (sahid. ⲙⲛⲧ-) + ⲥⲏⲓⲛⲓ "Arzt", zu ägypt. swnw "Arzt"
  • Englisch
    medicine Medizin, Heilkunde über afrz. medecine aus lat. medicīna (ars) zu medicus "Arzt", zu uidg. *med- "ermessen, Maß nehmen"

Die Ähnlichkeit steckt nicht nur im Anklang, sondern auch in der Bildung: beide Wörter sind Ableitungen vom jeweiligen Wort für "Arzt" und bezeichnen dessen Kunst. Nur ist das koptische met- ein einheimisches Abstraktpräfix, während das lateinische -īna ein Zugehörigkeitssuffix ist — der Gleichklang von ⲙⲉⲧⲥ- und med- ist Zufall.

※
· K. M.
  • Koptisch
    ⲟⲩⲟⲙⲥⲓⲣ ouomsir Hämorrhoiden(?)
  • Arabisch
    بواسير bawāsīr Hämorrhoiden
※
· K. M.
  • Koptisch Bohairisch
    ϧⲉⲗⲗⲓⲃϣ xellibš Brustpanzer
  • Altgriechisch
    χάλυψ khályps Stahl, gehärtetes Eisen
  • Stern, Koptische Grammatik
※
· K. M.
  • Arabisch Sudanesisch
    بعشوم baʕšūm Fuchs < Bedscha
  • Koptisch
    ⲃⲁϣⲟⲣ bašor Fuchs
※
· K. M.
  • Koptisch Bohairisch
    ⲉⲣⲙⲁⲛ erman Granatapfel
  • Arabisch
    رُمّان rummān Granatapfel
※
· K. M.

Vier völlig unverwandte Schriftsysteme — Kharoṣṭhī (Gandhari), Tibetisch, Koptisch, Arabisch — verwenden gleich aussehende Glyphen für einen h-Laut.

※
· K. M.
  • Kurdisch
    hin einige > [unbestimmter Artikel Plural]
  • Koptisch
    ϩⲉⲛ hen [unbestimmter Artikel Plural] (ϩⲟⲉⲓⲛⲉ einige)
※
· K. M.
  • Arabisch Damaskus
    يمخمخ y-maxmex konzentriert nachdenken
  • Koptisch
    ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ mokmek konzentriert nachdenken
※
· K. M.
  • Hebräisch
    עֹולֵלֹות ʿōlēlōt Nachlese (von Weintrauben und Oliven)
  • Koptisch
    ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ eloole Weintraube
※
· K. M.

Das koptische šeuni wurde ins Arabische als šūna entlehnt. Das deutsche Scheune ist etymologisch unverbunden.

※
· K. M.

Wahrscheinlich ein Gefüge aus Lehnwörtern